samples: drivers: flash_shell: allow run on stm32h745i_disco/stm32h745xx/m4

Now that flash controller driver is supported on M4 of stm32h745i_disco,
remove it from platform_exclude list and add an overlay for flash_shell
sample.

Signed-off-by: Murali Karicheri <murali.karicheri@sandc.com>