tests: sensor: generic_test: Remove special-handling for axis values

Since now they're treated as q31 values when individually queried, as
opposed to lump them in a triplet.

Signed-off-by: Luis Ubieda <luisf@croxel.com>
(cherry picked from commit 19a42615)