Bluetooth: Host: ID: Log resolve list conflicts

In case of conflicts when calling bt_id_find_conflict
there was no way to easily determine what conflicted.

This is a rare occurance, but has happened when testing
against PTS.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>