scripts: pylib: remove west log dependency from domains.py

Convert domains.py to use basic python logging module implementation to
remove west logging dependency. This removes hard dependency on west from
twister.

Fixes #51731

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>