twister: tests: Add unit tests for names of external and module tests

Add test cases verifing that test id for external and module tests is
not --testsuite-root dependant.

Signed-off-by: Maciej Perkowski <Maciej.Perkowski@nordicsemi.no>