scripts: runners: check for required programs

Add self.require() checks before running commands. Increase test
coverage, including for this feature, while we are here.

Signed-off-by: Marti Bolivar <marti.bolivar@nordicsemi.no>