scripts: runners: abstract jlink's missing program support

The runners/jlink.py script has a mechanism for erroring out if a host
tool is not installed. Abstract it into runners/core.py and handle it
from run_common.py. This will let it be used in more places.

Signed-off-by: Marti Bolivar <marti.bolivar@nordicsemi.no>