subsys/bluetooth: Misc native_posix cleanup

Remove a kconfig dependency on BOARD_NATIVE_POSIX which
does not really exist anymore.
Replace a comment mention of native_posix with native_posix.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>