sanitycheck: fix setting of west_flash/runner

We are not propagting those options all the way to the device handler
now, fix this by using the suite member in the handler which has those
already.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>