cmake: Fix syscall dependencies

Custom commands must depend on both the input files and the wrapper
targets for the input files.

See Sam Thursfield's blog post about "CMake: dependencies between
targets and files and custom commands" for why.

This fixes #23562

Signed-off-by: Sebastian Bøe <sebastian.boe@nordicsemi.no>