Bluetooth: host: poll on CTLR buffers instead of host TX queue

When there are no buffers, it doesn't make sense to repeatedly try to
send the host TX queue.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit ef19c64f)