Bluetooth: host: make HCI fragmentation async

Make the ACL fragmentation asynchronous, freeing the TX thread for
sending commands when the ACL buffers are full.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit c3e5fabb)