Bluetooth: Controller: Fix truncation of adv. data

Truncation of advertising data has to be done at a PDU
boundary; Including only part of a PDUs advertising data is
not allowed

Signed-off-by: Troels Nilsson <trnn@demant.com>