lorawan: services: clock_sync: apply changed periodicity immediately

The work item for re-synchronization should be rescheduled immediately
after the periodicity is changed.

Calculation of the periodicity incl. jitter is moved to a dedicated
function so that it can be re-used.

Signed-off-by: Martin Jäger <martin@libre.solar>