tests: i2s: Use Kconfig defaults instead of overlays for nRF I2S

... so that it is not needed to provide a .conf file for every board
based on an nRF SoC that features I2S.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>