Bluetooth: Mesh: remove device key candidate

Commit removes device key candidate if provisionee failed
during device key refresh procedure or mesh reset has been
called in between. Otherwise, device key candidate gets
stuck in the internal trusted storage of crypto library.

Signed-off-by: Aleksandr Khromykh <aleksandr.khromykh@nordicsemi.no>