logging: dictionary: update package processing

With the new structure of the cbpprintf packages, the Python
parser needs to be updated to skip extra bytes before reaching
the string table.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>