net: offload: Do not need to enable TC threads for NET_OFFLOAD

Net offloading doesn't need net TC threads to be enabled as they're used
by the native stack. This fixes build if CONFIG_NET_OFFLOAD is enabled
but native stack is disabled.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>