net: Avoid compiling native network stack parts w/o NET_NATIVE

In case NET_NATIVE is disabled, certain network stack components do not
need to be compiled. Otherwise, they could throw errors if
--no-gc-sections compiler options is enabled.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>