net: lwm2m: Initialize empty string sizes correctly on objects

When objects are initialized, empty strings should be set to length of
zero, instead of length of the full buffer.

So use INIT_OBJ_RES_DATA_LEN() to give both, the buffer size and data
length.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>