net: lwm2m: Properly initialize buffers for resource instance

When resource instances are initialized, we must calculate
beginning of the data buffer using the index and maximum
data length. Otherwise buffers would overlap with previous.

Fixes #64011

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>