doc: migration guide: Bluetooth: Add guide for target latency and PHY

Some applications may need to modify their code to account
for the changes to struct bt_audio_codec_cfg.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>