drivers: gpio: pca953x: check return values from I2C API functions

Check the return values from the I2C API functions called in init() and
fail driver initialization if unsuccessful.

Fixes: #66827

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>