tests: spi_loopback: add option for LOOP mode

Adding a Kconfig option for this test to configure the SPI in LOOP
mode. This saves physical wiring for hardware that support it.

Signed-off-by: Vincent Wan <vincent.wan@linaro.org>