tests: spi_loopback: make CONFIG_SPI_ASYNC optional

Making CONFIG_SPI_ASYNC optional allows the test to be run on devices
where the feature is not yet supported in the driver.

Signed-off-by: Vincent Wan <vincent.wan@linaro.org>