scripts: compliance: Remove unneeded workaround

The workaround for old pytest bug
https://github.com/PyCQA/pylint/issues/2906


is not required anymore after more than 3 years, so remove it.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>