zephyr: Add UTF-8 truncating strlcpy variant

Add a function to copy a UTF-8 encoded string that
ensure correct truncation of the string if the source
is larger than the destination, as well as ensuring that
the resulting destination string is NULL-terminated.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>