zephyr: Add function to properly truncate UTF-8 strings

Add a function that can properly truncate UTF-8 strings
without leaving unterminated started characters,
as UTF-8 characters can be 1-4 bytes long.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>