Bluetooth: controller: Fix whitelist filter logic

Add missing checks for the logic that discriminates between whitelisting
and non-whitelisting filtering, so that we do not fall into an
unsuspected false positive.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>