Bluetooth: BAP: Support setting different values per dir in CIG

The interval and latency for a CIG are set for each direction now,
allowing applications to use e.g. 10ms for sink ASEs and 7.5ms for
source ASEs.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>