scripts: hardenconfig: Improve deprecated and experimental detection

Gets experimental and deprecated symbols directly from Kconfig instead
of rely on hardened.csv.

This way we keep the tool consistent with Zephyr's code.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>