modem: pipe: make `modem_pipe_api` a pointer to constant

Changed the `api` field in the `modem_pipe` structure to be
a pointer to constant.

This ensures that the `api` field remains immutable after
initialization.

Signed-off-by: Pisit Sawangvonganan <pisit@ndrsolution.com>