tests: bluetooth: tester: Fix zero length array in middle of struct

Zero length arrays are only allowed at the end of the structure. Here
those were used as placeholders for BTP response creation and can be
easily replaced with common member.

Signed-off-by: Szymon Janc <szymon.janc@codecoup.pl>