net: doc: Reference the Kconfig option that enables app libraries

Several application protocol libraries documentation missed information
on how can they be enabled (i. e. missed info about associated Kconfig
symbol). This commit fixes it.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>