settings: file: do not unlink the settings file unnecessarily

fs_rename can handle the file move atomically without unlinking
the file first if the filesystem supports that. This change makes
the settings file more power cut resilient so that the whole
settings file is not lost with poorly timed power cut.

Signed-off-by: Miika Karanki <miika.karanki@vaisala.com>