tests: drivers: spi: spi_slave: Extend test scope

Add possibility to test all four SPI modes (CPOL, CPHA).
Add possibility to test different bitrates.
Add tests that checks handling of zero length buffers on master.

Signed-off-by: Sebastian Głąb <sebastian.glab@nordicsemi.no>