net: lwm2m: Remove second layer or rettrying from pull handler

CoAP layer handles retrying so having a second layer of retry
in the pull-context does not make sense. If we need more retrying
it should be done in CoAP layer.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>