Bluetooth: Mesh: fix On-Demand API usage

On-Demand proxy client API has been changed but
usage of this API in shell test was missed.
Commit fixes this API usage.

Signed-off-by: Aleksandr Khromykh <aleksandr.khromykh@nordicsemi.no>