Bluetooth: Mesh: split gatt client and solicitation pdu sending

The ability to send the solicitation PDU doesn't
depend on GATT Client role.
Commit makes independent one functionality from
another.

Signed-off-by: Aleksandr Khromykh <aleksandr.khromykh@nordicsemi.no>