net: lwm2m: Fix overlapping buffers from Portfolio object

Portfolio object created string buffers for Identity resources
that was overlapping on some cases.

Don't calculate pointers by hand, allow compiler to calculate it.

Fixes #64634

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>