net: lwm2m: Add shell support for deleting object and resource instances

Extend the previous support of creating object instances by allowing
creation of resource instances as well.
Similarly, add support for deleting.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>