drivers: i3c: cdns: add attach/detach api implementation

The cadence i3c ip requires it's retaining registers to be updated
when a device is detached or attached.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>