sensor: bme680: fix fetch API conformance

`sensor_sample_fetch` is documented to read all of a sensor's active
channels and block until complete. The previous implementation read
the result from the previous call and triggered the next sample.

As a result the first call always failed, and subsequent calls would
return data one sampling period old.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>