Bluetooth: Dispatch internal callbacks using RX thread

This is safer now that bt_conn_create_pdu can return NULL when using
syswq which can prevent things like signalling of L2CAP and ATT layers.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>