Bluetooth: Fix deadlock caused by blocking on syswq

Since TX complete notification are dispatched with syswq blocking on it
can completely deadlock Bluetooth so this attempt to make it safe by
return -ENOMEM if that the current thread happens to be the syswq
thread.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>