Bluetooth: controller: Avoid the use of weak functions for ISO data path

Avoid the use of weak functions and call the respective functions only
if vendor-specific data path is supported. The weak dummy functions
will not implement the desired behavior anyway. This change makes it
explicit that these functions need to be implemented by the vendor.

Signed-off-by: Wolfgang Puffitsch <wopu@demant.com>