tests: lib: cbprintf_package: Add test case for cbprintf_convert

Add test case for converting statically generated package which
contains RO and RW indexes. Converting shall append RW string
and discard RO index.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>