drivers: dac: sam: Add max value check

Add max size check to dac sam and sam0
There is no size check in dac_sam_write_value and dac_sam0_write_value.
Besides, the ret value should also be different.
Fixes #65021

signed-off-by: Gaetan Perrot <gaetanperrotpro@gmail.com>