drivers: serial: nrfx_uarte: assert clock control enabled

clock control is required for "fast instances" so assert clock
is enabled alongside PM DEVICE RUNTIME. Update UART tests to
reflect this requirenment.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki.andreasen@nordicsemi.no>