net: lib: coap_client: Add API to cancel specific request

Add a new API to cancel just one, or mathing requests,
instead of cancelling all ongoing requests.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>